המילה נגורנו (нагорный) ברוסית הוא תואר השם שפירושו רמה ומכאן רמת קרבאך. המינוח האזרי כולל תואר שם דומה, dağlıq (הררי) ומכאן קרבאך ההררי או yuxarı (עילית, עליון) - קרבאך עילית/הקרבאך העליון. מינוח דומה לא מופיע בארמנית. השם נגורנו קרבאך היה השם הרישמי של הרפובליקה הארמנית באזור שנקראה המחוז האוטונומי של נגורנו קרבאך.
המינוח בשפות השונות נובע מהמילה קרבאך בתוספת אחד מתוארי השם הללו. בצרפתית למשל החבל נקרא Haut-Karabakh שפירושו קרבאך עילית.
קרבאך עצמה היא חבל ארץ הכולל את נגורנו קרבאך. המילה קרבאך מורכבת משני חלקים קארא=שחור ובאך=גן - גן שחור. המילה באך או באע' (باغ) נובעת מהשפה הפרסית והיא נפוצה גם בשפות אחרות כמו פשטו, כורדית, אורדו, אזרית, ארמנית, גאורגית ועוד (בשפות טורקיות: bāgh). משמעותה גן או פרדס.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה